「Beast of Reincarnation」用ウクライナ語ローカライズModが登場

出典について: この記事の出典はコミュニティ投稿（SNS・掲示板）のみです。開発元の公式発表や大手メディアによる確認は取れていません。

「Beast of Reincarnation」用ウクライナ語ローカライズModが登場

ゲーム「Beast of Reincarnation」向けに、複数のウクライナ語ローカライズModが登場しています。その一つは、ゲーム内の英語言語スロットをウクライナ語に置き換えるもので、BoR_UA.zipというアーカイブ名で提供されています。このModはdrive.google.comまたはNexus Modsからダウンロードでき、Steam、Xbox、Game Passを含むすべてのバージョンのゲームと互換性があります。

インストール方法

Steamユーザーは、Modファイルをゲームのルートディレクトリ（...\steamapps\common\BeastOfReincarnation\）に展開する必要があります。Xbox PC Game Pass版には、beast_of_reincarnation_uk_xbox.zipという別のModも存在し、その場合は.../XboxGames/Beast of Reincarnation/Content/にファイルを配置します。一般的なXboxやGame Pass、手動インストールの場合は、dsound.dllとUniversalSigBypasser.asiをBinaries\Win64に、4つの翻訳ファイルをContent\Paksに配置します。翻訳を有効にするには、ゲーム内の言語設定で「English」を選択する必要があります。もし問題が発生したり、翻訳が期待と異なる場合は、Modファイルを手動で削除することで元に戻せます。

Modの特徴

このModには、ゲームがサードパーティ製パックを受け入れるために必要なdsound.dllとUniversalSigBypasser.asiが含まれています。また、翻訳とキリル文字フォントを含むBoR_UA_Text_P.utoc、BoR_UA_Text_P.ucas、BoR_UA_Text_P.pak、およびBoR_UA_Fonts_P.pakが含まれています。翻訳はゲーム内のすべてのテキストをカバーしており、英語版ではなく日本語オリジナルから作成されました。なお、一部のウクライナ語ローカライズModは機械翻訳によるもので、品質が低いと報告されています。これらは、作者が自身のゲームプレイの利便性のために作成したものとされています。

開発と互換性

この翻訳はClaude Opus 5 (Anthropic)で作成され、作者によってレビュー・編集されました。キャラクターの話し方を維持し、一貫した用語集を使用し、テキストの書式設定を保持しています。ゲームバージョン1.0.7.0で作成され、セーブファイル、ゲームプレイ、またはゲームバランスに影響を与えません。他のテキストを書き換えないModとも互換性があります。また、別の機械翻訳Modについては、ゲームバージョン1.0.7向けに2026年8月9日に軽微なバグ修正と改善が行われ、同年8月13日にはさらに軽微な修正が加えられました。そして、2026年8月16日にはゲームバージョン1.0.8に対応する更新が実施されています。

追加情報

このModは非公式のファン翻訳であり、無料で提供されています。使用されているキリル文字フォントはEB GaramondとSource Sans 3で、SIL Open Font Licenseの下で提供されています。Beast of Reincarnationに関するすべての権利は、ゲームフリークおよびその他の権利者に帰属します。公式ソースは、SteamガイドとNexus Modsページです。

「Beast of Reincarnation」用ウクライナ語ローカライズModが登場｜Beast of Reincarnationの画面

出典: Source